2003年，钟南山因抗击非典表现突出而为国人熟知。
In 2003, Zhong Nanshan was well known for his outstanding performance in fighting against SARS.
17年后的今天，新型病毒再次来袭，当年的“抗非英雄”已经年逾八旬，但他依旧义不容辞，再次临危受命，出任国家卫健委高级别专家组组长。
17 years later, the new virus is coming again. The anti non hero of that year is more than 80 years old, but he is still bound to take the post of leader of the high level expert group of the National Health Commission.
“没什么特殊情况，不要去武汉。”疫情蔓延时，钟南山向公众发出紧急呼吁。
"There is no special situation. Don't go to Wuhan." When the epidemic spread, Zhong Nanshan sent an urgent appeal to the public.
但是就在1月18日傍晚，83岁的他却义无反顾地赶往武汉防疫最前线。
But on the evening of January 18, the 83 year old rushed to the forefront of epidemic prevention in Wuhan.
老院士靠在高铁餐车座椅上的照片，在互联网上“刷屏”，让太多网友“泪目”。
The photo of the old academician leaning on the seat of the high-speed railway dining car "swipe the screen" on the Internet, making too many netizens "tear their eyes".
如果说消防员是火灾现场的“逆行者”，那么医务工作者就是重大疫情爆发时的“逆行者”。
If the firefighters are the "reverse walkers" at the scene of the fire, then the medical workers are the "reverse walkers" at the time of the outbreak of a major epidemic.
从来就没有什么岁月静好，我们的安宁都来自于钟南山们的负重前行。
There has never been a quiet time. Our peace comes from the heavy load of Zhongnanshan.